写真をクリックすると拡大されます /  Click to enlarge the photos.

■「小さな証し」(2024) /「Between Me and Sakitsu」(2024)

天草の﨑津集落を訪れた。

世界遺産と聞くと少し身構えてしまうかもしれないが、

﨑津は海と山に囲まれた、静かな場所だった。

この集落は、潜伏キリシタンが信仰を守り続けてきた歴史を伝える場所である。

わたしは過去から現在、そして未来へと続く﨑津の様子を記録したいと思った。

集落を歩いていると、言葉では説明しがたい不思議な感覚に包まれた。

それが人の気配なのか、自然の力なのか、それとも別の何かなのか。

その感覚はわたしにとって特別なものだった。

わたしは﨑津に強く惹かれ、この集落とのつながりを大切にしたいと思った。

この作品は、﨑津で感じた感覚と、この場所との特別なつながりの経験を刻んだ、

わたしにとっての「小さな証し」である。

 I visited the village of Sakitsu in Amakusa.

The name “World Heritage” may make you a bit defensive,

but the village of Sakitsu was a quiet place surrounded by sea and mountains,

 The village is a place that tells the story of the history of the Christian missionaries who kept their faith alive.

I wanted to document the past, present, and future of Sakitsu.

As I walked through the village, I was enveloped by a strange sensation that is hard to explain in words.

Was it the presence of people, the power of nature, or something else?

The sensation was something special to me.

I was strongly attracted to Sakizu, and I wanted to cherish my connection with this village.

This work is an expression of the sensations I felt in Sakitsu and my experience of this special connection to the place,

It is a “small testimony” for me.

＊This text has been translated using translation software.