写真をクリックすると拡大されます /  Click to enlarge the photos.

■「弥山にて」(2024) /「At Mt. Misen」(2024)

 

梅雨入り前の六月のある日、気心の知れた仲間と弥山に登った。

わたしは小さな旅を記録すべく、ところどころで写真を撮った。

カメラの眼は、わたしが肉眼で捉えるよりも鮮明だと思っていた。

しかし山頂に着くと、目の前に広がる景色に心が奪われた。

その光景を記憶の中に収めて、わたしは下山した。

 

One June day before the rainy season began, I climbed Mt.Misen with my close  friends.

I took pictures here and there to record our little trip.

I thought the camera's eye was clearer than what I could see with my naked eyes.

But once I reached the summit, I was captivated by the view that unfolded before me.

I captured it in my memory and then I descended.

 

 ＊This text has been translated using translation software.